Nya Bibeln – ett vansinnesprojekt?

Publicerad hos Svenska Dagbladet 2026-09-21

En ny svensk översättning av Nya testamentet är på väg ut. Bakom arbetet ligger den grundläggande svårigheten att ingen text låter sig föras över helt och hållet från ett språk till ett annat, vilket gör varje bibelöversättning till en serie val. Frågan som väcks är om projektet är nödvändigt eller övermodigt.