Björn Wiman: Herregud – är det så här den nya Bibeln ska låta?

Publicerad hos Dagens Nyheter 2026-09-24

Den nya svenska översättningen av Nya testamentet lanserades på torsdagen. I Dagens Nyheter riktar kulturchefen Björn Wiman kritik mot resultatet och menar att språket brister när skönlitterära författare inte fick medverka i arbetet den här gången. Krönikan sätter fingret på en återkommande fråga vid bibelöversättningar: hur teologisk exakthet ska vägas mot språklig kraft.