Kyrkomötet 2026 · Motioner · Motion 2026:20
Översätt kyrkohandboken till umesamiska
I kyrkomötets handlingar: Kyrkohandboken på umesamiska
Motionärer: Celina Falk, Lisa Tegby
Inlämnad — väntar på behandling
Celina Falk (POSK) föreslår i en motion att kyrkomötet ska ge kyrkostyrelsen i uppdrag att helt eller delvis låta översätta Svenska kyrkans kyrkohandbok till umesamiska. Översättningen ska enligt förslaget göras i nära samarbete med umesamiska språkbärare och företrädare, eftersom antalet erfarna översättare är begränsat. Motionären hänvisar till kyrkans försoningsprocess med det samiska folket och de åtta åtagandena, och lyfter fram att umesamiskan är ett starkt hotat språk där ett revitaliseringsarbete pågår. Tillgång till kyrkliga texter på det egna språket beskrivs som avgörande för delaktighet i gudstjänstlivet och för språkets fortlevnad.
I kyrkomötet
Behandlas i betänkande G 2026:4 Kyrkohandboken på olika språk (Gudstjänstutskottet).
Utskottet föreslår bifall — enligt betänkandet; kyrkomötet beslutar.
Står ännu inte på någon föredragningslista. Programmet publiceras några dagar före sammanträdet.